繁简之争,别跑了题
来源:海外网 2015/12/04 15:34:32 乔良
字号:AA+

导读: 如果剥离了“文化优越感”的离间效果,剥离了“政治正确论”的荼毒危害,从现实出发并作前瞻,简体字在国际上的见光度和认同度正水涨船高。尽管繁体字在岛内根深蒂固,基本盘非常稳固,但从全球看,被边缘化是大势所趋。

近日有台湾网友称,不少使用繁体字的地区开始渐渐接受简体字,如果这样下去,未来台湾可能是唯一使用繁体字的“孤岛”,所以物以稀为贵,可趁机鼓动将繁体字“申遗”。甚至有人调侃说,“台湾人马上就多出一种文字技能,竞争力UP!”

“申遗”之说,让早就存在的繁简之争再度曝光,只是这次“拥繁派”少了几丝文化优越感和咄咄逼人的气势,反而把自己打扮成了台湾原住民那样,以人文特色立足的弱势族群。

事实就是这样。使用繁体字的重镇如港澳,如今开始渐渐接受简体字。新加坡、马来西亚和泰国等华人聚居地,简体字出现频率越来越高,繁简并行不悖成为新常态。有人说,预计不出20年,香港等地就不会再使用繁体字。这无疑让以书写“正体字”自居的台湾感受到了形势比人强的压力,以及“吾道渐孤”的冷意。

一个很有意思的例子是,以前外国人学中文,喜欢到台湾,学习的自然是繁体字;如今这些年,大陆的汉语教育学院如春笋般纷纷成立,入学的留学生越来越多。

笔者念研究生学的是中文系古代文学,有位同窗来自台南,是个繁体字的坚定维护派。让人讶异的是,上课做笔记时她也用简化字。我问缘由,她说方便啊,要不然怎么跟得上老师的语速?

即使与之绑定的“文化优越感”,在日常实用面前也要被迫剥离。再说固守传统重要,与时俱进也很重要。如果非要追求所谓纯粹和正统,恐怕要上溯到结绳记事或者恢复甲骨文时代才成。从书写便捷性和文化传承的中和角度来说,简体字慢慢成为了最大公约数。而繁体字告别日常使用,退守到学术研究、书法艺术等领域,也是除了台湾地区在内越来越多地方的共识。

毋庸讳言,在国共高度对峙的漫长岁月里,繁体字被赋予了争夺文化正统的政治意涵。蒋氏父子当年在大陆,把岛内中华文化复兴运动搞得大张旗鼓,就是最好的旁证。

而这种繁简之争蕴含的政治对抗性,至今仍然没有完全剥离,流毒依旧。比如有人编成顺口溜说,汉字简化后“亲不见,爱无心,产不生,厂空空,面无麦,运无车,导无道,儿无首”,可是,“魔仍是魔,鬼还是鬼,偷还是偷,骗还是骗,黑还是黑,贼仍是贼!”含沙射影的攻击一望便知,即使打着文字的幌子,依旧缺乏技术含量。

还有一个苗头也要注意,就是繁简之争不能跑题成为“台独”工具。有网友说,繁体字到时候只有台湾在用,就变成了“台湾文字”。这种切断文化根脉,断章取义拿来为我所用的思维尤其值得警惕。两岸同根同源,繁体字、简体字都是传承优秀文化的文字载体而已,跟两岸民众的使用习惯相关,跟习惯基础上建立的感情有关,但绝不会成为海峡两岸的文化区隔,更与优劣好坏、正统与否无关。

有消息说,马英九刚上台后不久,岛内就开始推动“繁体字申遗”。但台湾没有权利单独向联合国教科文组织提出申请,那些鼓噪“申遗”的网友,先要弄清这样一个基本事实。

无论如何操作,老祖宗留下的文字都是两岸中国人的共同遗产。如果剥离了“文化优越感”的离间效果,剥离了“政治正确论”的荼毒危害,从现实出发并作前瞻,简体字在国际上的见光度和认同度正水涨船高。随着大陆国力的强盛和移民的增加,无论是使用总人口,还是全球认受度上,简体字系统将越来越强势。尽管繁体字在岛内根深蒂固,基本盘非常稳固,但从全球看,被边缘化是大势所趋。这是情理之中的事,岛内的熊猫心态也大可不必了吧。(文/王大可)

 

原标题:【港台腔】繁简之争,别跑了题

责编:林宏斌 (如需版权合作请联系 hezuo@haijiangzx.com 转载请注明来源海疆在线)

网友评论

评论内容
分享