《琅琊榜》太“爱国”?结果在香港的收视
来源:环球时报微信 2016/05/31 14:42:18 作者:客舍青青 凌德
字号:AA+

导读: 《琅琊榜》有多火?这已经是一个不需要解释和回答的问题。去年以来,它在大陆大火特火,在台湾“霸屏”,迷住了韩国的欧巴明星,征服了日本影评人,甚至热风已吹至东南亚国家和澳大利亚。但就像并非所有数都能作除数,万事总有例外,琅琊榜的例外就是——香港。香港媒体说,《琅琊榜》在香港遭遇“水土不服”。那么,问题来了:香港的“水”是什么“水”?“土”又是什么“土”?

碎了一地眼镜!

5月16日,《琅琊榜》在香港TVB晚上黄金时段播出,首播平均20点,22日更以17点创新低,成为TVB今年收视率最低的电视剧。香港《晴报》称,《琅琊榜》去年在内地网络播放量累计超过100亿,在最近举行的第19届华鼎奖上摘下中国百强电视剧第一名,各界原本估计这套内地神剧能够激活TVB的收视。报道说,《琅琊榜》在收视惨淡下顿成箭靶,不少网友闹爆剧集人物太多、太乱,加上故事以南北朝的南梁作背景,对师奶观众比较陌生。

《琅琊榜》播出之前,香港东方日报网站说,这部重头剧由热爆网络的同名小说改编,被誉为“20 年华语电视剧最重要作品”,无论是收视、口碑均属班霸,绝对是信心保证。无线为引入曾在中日韩热播的《琅》剧,不惜斥巨资争取香港播映权,据知费用比起购入由范冰冰主演、去年播出的大制作《武则天》时的天价更高,可见无线非常重视。

TVB和香港媒体看上去没有不乐观的理由。去年11月3日,《琅琊榜》在台湾“华视”晚八点档播出,第一周即成为同时段无线台第一名,创下翻3倍增长的高收视,为华视近年戏剧节目最高收视。艺人、观众、网友纷纷力挺,许多观众通过社交媒体平台直呼“无敌好看”。台湾“今日新闻”评论说,大陆剧“霸屏”台湾。

香港无线企业传讯部副总监曾醒明上周接受受访时表示,香港观众习惯了无线自制剧,对《琅琊榜琅》的演员、故事背景不甚了解,故比较慢热。

5月30日,记者打开TVB网站,《琅琊榜》仍在重点推荐之列。

法国国际广播电台报道称,或许是香港人真的看不懂大陆制作的电影和电视剧,“大陆人气剧《琅琊榜》香港收视一败涂地”。报道还说,在大陆获得口碑的电影和电视剧,经常在港一败涂地,这个现象一度引起大陆导演冯小刚的不满,他在多年前曾经痛批香港人“看不起我们内地的电影人”。冯小刚当年一出《非诚勿扰》爆红大陆票房,进账3.4亿元人民币,但香港的票房只有150万港元。

《澳门日报》30日发表评论文章说,《琅琊榜》最近在香港无线电视播出,收视却大跌,这其实不难理解,《琅琊榜》架构庞大、剧情一波三折,港澳师奶一向被宠坏,看电视不用带脑袋,单是要理解复杂的人物关系,肯定已一头烟,还怎么追看下去?究竟是先有低质素剧集,还是先有低质素观众?这比讨论有鸡先还是有蛋先,更难找到答案。

TVB网站的论坛上,观众AntoniaYue批评TVB毁了《琅琊榜》,称琅琊榜并非一般的通俗剧,它是个正剧。这类艺术商品的底线本就是不能动它分毫,动了它,还是原来的琅琊榜吗?竟然会想去剪它?甚至换掉贯彻整个《琅琊榜》主题的配乐!?求TVB别播你们的变味版本了。香港网媒“香港01”报道说,由于之前《武则天》和《无心法师》的成功,无线在宣传《琅琊榜》时沿用同一方程式:用许廷铿唱的主题曲《问天》作洗脑式宣传,虽然有网民觉得《问天》旋律和歌词皆不俗,但就有粉丝指歌曲与剧集不够搭调,力撑原装主题曲、男主角胡歌所唱的《风起时》才最适合,尤其是《风起时》的编曲采用中国乐器,而《问天》则是传统的港式流行情歌,与充满中国风的《琅琊榜》有点格格不入。

TVB版琅琊榜片头

与政治气候有关吗?

“《琅琊榜》已推出一周,收视一般未如理想,无线收到多宗投诉指不应在黄金时段播内地剧。令人意外的是该剧在内地甚至东南亚各地都广受好评,更创出华语剧热潮,但为何在香港不一样呢?”早在5月22日,《澳门日报》提出这个问题:关乎赏剧水平还是政治气候?

鼓吹“本土新闻,香港意志”的香港“本土新闻”26日借机散播香港与内地的差异,报道称,TVB上一部购入的大陆剧《无心法师》亦受到本地观众类似的冷待;《无心法师》的平均收视介乎于21至22点之间,该剧在搜狐视频首播,据说有7亿播放数,“但很明显的,港中两地人民——至少在剧集口味上——已经出现严重分歧”。

看看其网站上一些网民的留言:

Kam Tim Chan:此剧在香港“本土派”很媚的日台美以及韩都非常受欢迎。

陆百久:日韩台受欢迎关香港人什么事?一起要跟风?

Thomas Kam:在这个港中矛盾严重的时候播大陆剧一定完蛋啦,加上无线的形象差,有高收视就令人感到奇怪啦!

林方:TVB播这些在香港无人看的大陆剧,根本是自掘坟墓,香港人看外购剧只会看日剧、韩剧、美剧,香港无人会看大陆剧。

内地人看《琅琊榜》,看的是剧中人物的家国天下、兄弟情义,主人公不悔赤子之心的精彩故事,扣人心弦、津津有味。香港近年被许多人指为“泛政治化”,对《琅琊榜》看上去也是如此。香港“01周报”则称,《琅琊榜》是一套“爱国”剧,延及政治理想。

最新一期的香港《亚洲周刊》(6月5日)报道称,香港播《琅琊榜》引爆争议。报道说,《琅琊榜》作为一部讲述权力斗争的内地剧集,香港网络和评论人对其的讨论也涉及政治意涵。香港网络论坛“高登”上就有网友对该不该看大陆剧集展开辩论。有人认为不应“逢中必反”,也有人质疑无线黄金时段播放大陆剧,甚至有网友称之为“文化侵略”。

对《琅琊榜》在台湾“霸屏”似乎熟视无睹,香港《明报》最近刊登一篇文章,标题是“港台不看琅琊榜”。文章称,上世纪五六十年代,关山阻隔,但大陆电影作品如越剧《红楼梦》、黄梅戏《天仙配》、绍兴剧《三打白骨精》,香港公映,不论左中右俱捧场,许多戏都场场客满。如今,“香港新一代,更以不识讲普通话,不知中国文化传统为荣”。

TVB网站的论坛上,名为Christina的网民称,现在TVB已被盖上 “CCTVB”,还称,尽管套剧如何好看,演员如何出名,法术如何的利害,可是我都没有兴趣开台去看。另一个名为松井美夜子的网民称,看预告已经没兴趣,更何况是大陆剧,更加绝对一定坚决不会看!!罢看大陆剧!! 也有人批评“某些港人”总是媚外,日韩美欧就好,自己祖国就不好;也有人强调大陆经济起飞电视剧制作水平以及器材绝对不会输给日剧和韩剧,香港不能坐井观天。

“嘻嘻哈哈、简简单单的剧就好”

《澳门日报》为《琅琊榜》在香港遇冷感到可惜。该报发表评论文章说,无线将《琅琊榜》放在黄金时段,当然有其理由,名气大是主因,也希望让观众有机会欣赏一流的剧作,而无线本身无法拍得出这样高水平的剧集,藉此提升观众水平,若从这方面出发,可谓用心良苦矣!文章从口味问题以及及观剧惯性分析说,《琅琊榜》有历史剧因素为纲,涉及的事件和人物繁复,绝非容易接受理解,必须要花心思及有耐性,但这都不是此间一般家庭观众所习惯的。再加上演员面孔陌生,不易有共鸣,多少削弱追看的兴趣。

英国雷丁大学战略研究博士袁弥昌现在于香港大学及香港中文大学任教,去年11月,他在香港《am730》网站上刊文评论《琅琊榜》。文章说,看了《琅琊榜》不由得替香港的影视产业和文化软实力的前景担心。《琅琊榜》有“中国版基督山恩仇记”之称,本是一网络小说。一看上去,这些元素,例如将网络小说搬上电视,参考西方作品再把它重新以中国色彩包装,本应是港人的拿手好戏,可惜港人并没有给予适当的重视,反而大陆在搞清楚怎么做之。我们一直认为香港拥有强大的文化软实力,但显然我们那些又中又西的文化比较零碎离乱,难有如中国传统文化般可清晰有力地表达出来,香港文化和影视业者该要理顺一下了,否则恐怕难有生天。

香港娱乐评论员查小欣5月26日在《晴报》发表评论大赞《琅琊榜》制作认真、文化底蕴深厚,剧中人所执礼仪全按照周礼形制,恰到其份,看得出剧组之用心。该剧风格清新,除了众王子穿色彩比较浓艳的皇服外,其他角色服饰淡雅、沉穆,配合角色身份地位,琅琊阁内敛、低调、清素,首集梅长苏出场,自烟雨迷蒙江中泛舟而至,有水墨风格,含蓄带出主角风骨。

在香港,《琅琊榜》的收视率与专业人士的评论相比,一个地下,一个天上。

香港普通观众喜欢什么剧呢?“香港01”网站上网民Vivienne Lee 说,香港观众习惯无线电视那种大鸣大放、吸眼球的即食文化。

TVB论坛上,一个热帖就是:琅琊榜不太适合香港人看?帖子说,琅琊榜是一套荡气回肠、格局横阔、 带有文学色彩的史诗式剧集,《琅琊榜》的朝堂戏,由“宫斗”而“党争”,斗得水火不容的,变成男人。再加上多项元素大拼贴,权谋、武侠、推理、复仇,每一项都是重口味,每一项都到位;一炉共冶,灿烂夺目,整道菜那是平生未见,绝无仅有,不能对照,无法取代。坦白讲句,这是不太适合已习惯快餐文化,习惯胶剧既一般视迷观看的,加上香港是文化沙漠, 还有就是现今年轻视迷反中国文化等等,进而失去观看的耐性。

30日,香港一位媒体人士对《环球时报》记者表示,大陆剧在香港水土不服,反映了一个现象,就是普遍香港观众都是比较喜欢娱乐味重的节目。这个时段相信是家庭主妇为主的观众层。只要嘻嘻哈哈,或简简单单的剧情就已经满足。对于较为有深度的、文化层次高的节目则少人会收看。这亦可以反映观众的素质。

这名人士说,事实上,除了一些大陆剧在香港水土不服,不少来自其他地区的外购剧也在香港不受欢迎。2007年,有香港网友在网络讨论区发起“无线史上最差外购剧”投票。根据统计,在该上榜剧中,台剧占6部成为冠军,其次则是占5部的内地剧,日、韩剧各占三部。

大陆连续剧并非在香港没有成功之作。1999年6月,亚视引入在内地热播的《还珠格格》。由于香港文化与内地文化的差异,无线电视台根本没有把这部非本地产的电视剧放在眼里。岂料,《还珠格格》以龙卷风般的速度席卷了香港的电视市场,亚视30多年首次在黄金时段收视打败无线电视台。

原标题:《琅琊榜》太“爱国”?结果在香港的收视

责编:胡玲莉 (如需版权合作请联系 hezuo@haijiangzx.com 转载请注明来源海疆在线)

网友评论

评论内容
分享