Moncler把中国写成“中华民国”?外企在主权问题上频踩红线何时休?
来源:海疆在线 2018/02/12 16:16:27 作者:矛木
字号:AA+

导读: 在Moncler的英文官方网站的全球门店分布的页面中,在“选择国家”这栏将台湾、香港和澳门单独列出。更让人气愤且极其荒谬的是,将中国的英文全称写成了“Republic of China(中华民国)”。

继万豪、ZARA、美达航空等在华经营的境外企业把中国港澳台地区错误地列为“国家”后。法国一家著名运动品牌Moncler(盟可睐)又开始中国领土主权问题上踩红线了。

在Moncler的英文官方网站的全球门店分布的页面中,在“选择国家”这栏将台湾、香港和澳门单独列出。更让人气愤且极其荒谬的是,将中国的英文全称写成了“Republic of China(中华民国)”。

图片1

图片2

(图源:环球网)

此刻,笔者想先来划一下重点:“中华人民共和国”的英文翻译——“People's Republic of China(PRC)”,重点——people(人民)

接下来,我们来大概了解一下这家欧洲顶级品牌Moncler。

Moncler是法国一家著名运动装备公司,以其生产的羽绒服闻名。品牌具有传奇历史,时至今日,Moncler在户外羽绒服业界中,成为首屈一指的国际顶尖品牌。2009年开始入驻中国,短短的几年间就在中国内地拥有了24家专卖店(不包括港澳台地区的分店)。

而就是这样一家如此知名的服装品牌,却犯了这样一个显而易见的严重的政治性错误。你可以狡辩把“港澳台列为国家”是个失误,但把“中华人民共和国”写成“中华民国”又是怀着何等居心?

近期不断爆出境外企业频频挑战“一个中国”的领土主权原则的事件,被指出后也对中国及国民进行道歉及修改。但到现在为止这种现象还是层出不穷。这样的道歉并没有给其他外企起到一个警醒的作用。所以笔者认为如果以后如果再有出现犯这种原则性错误的企业必须对其进行严惩,让其为自己的所犯下的言则行错误付出相应的代价。而对于还在铤而走险的品牌和企业,该处罚的处罚,该赶走的赶走,该关停的关停,绝不能手软姑息。

外企进驻他国,尊重该国的领土主权是最基本且最必要的

在任何一个国家,都有其根据自身制定的相关法律和规定。在一个国家投资兴业,首先必须尊重该国的领土主权完整。中国是一个法治大国,我们欢迎外国企业来中国投资兴业,但决不允许他国企业肆意挑战中国领土完整的决心。有些外企一边干着伤害中国人民感情的勾当,一边却想赚着中国人的钱。还真以为中国人“人傻钱多”呢?看看日本APA酒店事件、看看德国体恤衫和体育赛场政治标语辱华事件、再看看因韩国因部署萨德引起中国国民自觉反击的事件……这些事件无一不提醒着进驻中国的企业们,红线千万不可乱踩,也绝不可低估了中国人民维护国家主权领土完整和维护国家尊严的决心。

版权声明:凡海疆在线拥有版权或使用权的作品均标注有版权声明,如需转载请点击获取合法授权,未经本网授权不得擅自转载使用。
责编:陈倩柔 如涉版权请联系我们 转载请注明海疆在线)
分享