与英军合作的阿富汗人面临塔利班威胁,但英国忽视了他们
来源:地球知识局 2018/06/01 10:48:12
字号:AA+

导读: 根据英国下议院防御特别委员会的报告,政府在保护那些担任英国军队口译员,然而现在面临塔利班和伊斯兰国风险的阿富汗人的时候“非常失败”。

根据英国下议院防御特别委员会的报告,政府在保护那些担任英国军队口译员,然而现在面临塔利班和伊斯兰国风险的阿富汗人的时候“非常失败”。

null

该研究批评内政部和国防部没有履行对数千名为英军工作的阿富汗人的义务,其中许多人是在前线工作。

保守党领导的委员会说,口译员经常会遇到极其危险的情况。

“有一个广泛的共识,英国欠他们一大堆的感谢” ,这篇题为《翻译在迷失?阿富汗口译员和其他本地就业平民》的报告如是说。

“政府必须放弃将前口译员和其他对英国忠诚的人员暴露在外的政策。”

内政部长贾韦德在本月迫于压力,向超过150名希望留在英国的口译人员让步,包括免除他们2,389英镑的申请费。

对于已经来到英国或者仍然在阿富汗、成为塔利班或伊希斯的目标的另外许多口译员,他们没有接受到这样的让步。

英国驻阿富汗部队雇用了7000名阿富汗平民,其中大约一半是口译员。政府制定了两项计划。其中一个计划是提供重新安置到英国,但主要限于在赫尔曼德省服务的那些人。在阿富汗某些最艰难的战斗中,在2011年12月和2012年12月的具体日期之间。包括家属在内的约1,150人已在英国定居。

另一个被称为恐吓计划的计划对所有7,000名平民开放,但条件是他们面临塔利班或伊斯兰国家的威胁。英国的的目标是将他们重新安置在阿富汗境内,而在英国为他们提供一个地方只是作为最后的手段。

null

据报道,没有一个阿富汗人被重新定位为恐吓计划的一部分。该委员会将其形容为“彻底失败”。

包括前英国官员在内的口译员的支持者表示担心口译员可能成为内政部减少移民的驱动力的受害者。口译员得到高级前任和在职官员的支持,他们说有充足的证据表明他们在本国的省份面临着威胁。

该委员会称,恐吓计划“黯然失色,未能给予任何有意义的保护保证”。它表示,该计划的看法是不公平和吝啬的,这将持续下去,直到它“提供了一个真正的前景,当个人面对严重和可核实的生命威胁,作为帮助英国武装部队的结果,他们将被允许来英国”。

该委员会建议采取更加有同情心的方式,更宽松地应用恐吓计划。

委员会主席朱利安·刘易斯说:“这不仅是一个荣誉问题。我们如何对待我们以前的口译员和当地员工?其中许多人勇敢地服役。这件事情的处理将向未来军事行动中我们将要雇用的人发送信息——关于我们是否值得信赖,以保护他们免于报复。”

西蒙·迪金斯是一位退休的上校,曾在阿富汗服务,并一直代表口译员进行宣传,他赞扬内政部在本月向150人作出让步。

但他表示,仍然有待完成的事情是让另外两千人面临恐吓或谋杀的风险,以及保护系统变幻莫测,不能保证他们有机会搬迁到英国。

而现在的阿富汗有多危险呢?看看巴基斯坦和阿富汗接壤的边境就知道了。

几个世纪以来,巴基斯坦西北角被称为联邦管理的部落地区,是世界上最无法无天的地区之一——对恐怖组织来说,这是一个多山的地盘。

然而,本周,巴基斯坦议会通过了一项具有里程碑意义的立法,废除该半自治区,并将法院系统,警察和现代化治理带到了那里,解救长期受苦的500万居民。

根据周四通过的立法,毗邻的开伯尔·普赫图瓦省将逐渐吸收曾被美国前总统奥巴马称为“世界上最危险的地方”的地区。

null

希望这项法案能在周五和不久之后通过参议院和开伯尔·普赫图赫瓦省议会。

“对巴基斯坦来说,这是一个美好的一天”,一位来自联邦管理的部落地区的国会部长沙哈布丁·汗说。 “联邦管理的部落地区的人自19世纪以来首次获得他们的权利。”

null

该地区的居民目前仍生活在严苛的旧时代监管之下,英国殖民者引入该监管,企图制服该地区的帕斯通部落。

该法案的早期版本包括条例规定,在一年内就已经广泛存在,而国家建立法院和警察局以帮助过渡。这些都没有包括在最终版本中,这意味着当巴基斯坦总统签署时,联邦管理的部落地区的整个法律体系一下子就会改变。

一位西方官员说:“这比我们认为的政治可能性要远得多……但是有可能是太突然的风险。”

原标题:与英军合作的阿富汗人面临塔利班威胁,但英国忽视了他们

责编:许舒琦 如涉版权请联系我们 转载请注明海疆在线)
分享